1
00:00:33,433 --> 00:00:36,095
A Lotte Shopping Ltd. மற்றும்
லோட்டே என்டர்டெயின்மென்ட் படம்
டிஆர்எம் என்டர்டெயின்மென்ட்டன் இணைந்து
2
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
DRM என்டர்டெயின்மென்ட் தயாரித்தது
3
00:00:40,840 --> 00:00:43,502
Lotte Shopping Ltd. மூலம் விநியோகிக்கப்பட்டது.
லோட்டே என்டர்டெயின்மென்ட்
4
00:00:44,844 --> 00:00:48,610
மேக்ஸ்-கேஎம் லிமிடெட் இணைந்து வழங்கியது,
Blue Chord Technology Ltd.,
பீப்பிள் அண்ட் பிக்சர்ஸ் லிமிடெட்.
5
00:00:59,526 --> 00:01:04,190
உன் உதடுகள்...
6
00:01:05,331 --> 00:01:11,600
அவர்கள் என்னை முத்தமிடும்போது...
7
00:01:12,038 --> 00:01:15,701
... மிகவும் மென்மையாக...
8
00:01:17,444 --> 00:01:23,212
ஒரு இனிமையான கனவு...
9
00:01:23,616 --> 00:01:32,388
நான் பாடுகிறேன்
கடந்து செல்லும் வாழ்க்கை...
10
00:01:32,525 --> 00:01:45,700
� முடிவில்லாதது...
11
00:01:45,839 --> 00:01:55,908
கண்ணீரின் பாதை.
ஆனால் இப்போது நான் சிரிக்கிறேன்...
12
00:01:59,018 --> 00:02:05,184
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
13
00:02:06,426 --> 00:02:13,992
நான் உங்களிடம் திரும்பி வரமாட்டேன்.
14
00:02:22,442 --> 00:02:26,503
� இந்த இடம்...
15
00:02:28,047 --> 00:02:32,074
காதல் இல்லாத இடத்தில்...
16
00:02:32,218 --> 00:02:38,589
நீங்கள் உறங்குகிறீர்கள்.
17
00:02:40,326 --> 00:02:51,601
என் கைகளில் ஓய்வெடு...
18
00:02:51,738 --> 00:02:53,399
கியுங்-யூன்...
19
00:02:54,641 --> 00:02:57,508
ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்துவோம்.
20
00:02:57,944 --> 00:03:11,688
நான் காற்றாக மாறுவேன்...
21
00:03:11,824 --> 00:03:18,093
மற்றும் பறந்து செல்லுங்கள்...
22
00:03:22,435 --> 00:03:25,700
> பறந்து போ...
23
00:03:29,943 --> 00:03:33,504
> பறந்து போ...
24
00:03:46,326 --> 00:03:50,786
Eun-ju
25
00:03:50,930 --> 00:03:53,990
2 தவறிய அழைப்புகள்
26
00:04:01,140 --> 00:04:07,807
வானவில் கண்கள்
27
00:04:08,147 --> 00:04:12,083
உற்பத்தி முதலீடு
KIM Kwang-sup, PARK Nam-jung
28
00:04:12,919 --> 00:04:16,878
இணை முதலீட்டாளர்கள் PARK Hyung-tae,
SHIN Seung-ki, LEE Dong-hee
29
00:04:17,724 --> 00:04:21,592
முதலீட்டு மேலாண்மை
CHOI Gun-yong, KIM Myung-kwon
30
00:04:22,629 --> 00:04:26,793
முதலீட்டு திட்டமிடல்
சோய் கியூ-ஹ்வான், லீ கியுங்-ஹியூன்
31
00:04:27,433 --> 00:04:31,301
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் LEE ஜங்-சப்
32
00:04:32,338 --> 00:04:35,705
கிம் காங்-வூ
33
00:04:37,243 --> 00:04:40,804
KIM மின்-சன்
34
00:04:41,848 --> 00:04:45,181
லீ சூ-கியுங்
35
00:04:46,719 --> 00:04:48,084
மீண்டும் அவளுடன்?
36
00:04:48,221 --> 00:04:49,779
குறுக்கிட்டதற்காக என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.
37
00:04:49,922 --> 00:04:52,288
நீங்கள் மிகவும் பொறாமையாக இருந்தால் ஒரு மனிதனைப் பெறுங்கள்.
38
00:04:56,029 --> 00:04:59,294
இதை செய்தது யார் என்று தெரியவில்லை ஆனால்...
39
00:04:59,432 --> 00:05:04,495
அவர் எல்லா இடங்களிலும் வெட்டப்பட்டுள்ளார்
ஒரு தேன் கூடு போல.
40
00:05:04,637 --> 00:05:08,698
எத்தனை குத்தல்கள்
அவருக்கு கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா, ஐயா?
41
00:05:08,841 --> 00:05:10,103
20க்கு மேல் நிச்சயம்.
42
00:05:10,243 --> 00:05:13,007
அந்த இரத்தத்தை எல்லாம் பாருங்கள்.
43
00:05:13,146 --> 00:05:14,807
தடயவியல்
இதை சொல்கிறீர்களா?
44
00:05:14,947 --> 00:05:17,279
- மன்னிக்கவும், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
- எப்போதும் போல.
45
00:05:17,417 --> 00:05:19,078
நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
46
00:05:19,218 --> 00:05:20,981
- அவர் ஏன் கண்களைத் திறந்தார்.
- இன்ஸ்பெக்டர் கிம்!
47
00:05:21,120 --> 00:05:24,487
இந்தக் குழந்தையை வெளியே அனுப்பு.
48
00:05:24,624 --> 00:05:25,591
இங்கேயே இரு.
49
00:05:25,725 --> 00:05:27,693
நான் ஒரு கேமராவைக் கண்டேன்.
50
00:05:28,127 --> 00:05:29,594
- பாதிக்கப்பட்டவரின்?
- ஆம்.
51
00:05:29,729 --> 00:05:35,099
பலியானவர் பியுங் காங், வயது 32.
அவர் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடத்தை வைத்திருக்கிறார்.
52
00:05:35,234 --> 00:05:37,099
வழக்கு மூடப்பட்டது.
53
00:05:37,437 --> 00:05:38,495
ஒரு துண்டு முடி?
54
00:05:38,638 --> 00:05:41,505
- அவரது விரல் நகத்தின் கீழ்.
- நல்ல வேலை!
55
00:05:41,641 --> 00:05:44,007
- அது என்ன?
- இது காங்குடையது போல் தெரிகிறது.
56
00:05:44,143 --> 00:05:46,407
மி-சூக் ஜங்
57
00:05:49,449 --> 00:05:52,384
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் ...
- வீட்டில்.
58
00:05:52,518 --> 00:05:57,182
நீங்கள் சரிபார்த்தால், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
அன்று இரவு என் வீட்டிலிருந்து அவரை அழைத்தேன்.
59
00:05:58,825 --> 00:06:00,884
நீங்கள் பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் கேள்விகள் வருகின்றன.
60
00:06:02,829 --> 00:06:07,095
அழைப்பு 15 வினாடிகள் மட்டுமே
மற்றும் அவர் இறப்பதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
61
00:06:07,233 --> 00:06:10,896
அதனால் நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
62
00:06:11,938 --> 00:06:13,997
அவர் ஒரு முரட்டுத்தனமான பாஸ்டர்ட்.
63
00:06:15,641 --> 00:06:20,510
ஆனால் எனக்கு விருப்பம் இல்லை
அவரை கொல்ல.
64
00:06:21,547 --> 00:06:27,281
காதல் ஈடுபட வேண்டும்
அந்த வகையான வெறுப்புக்காக.
65
00:06:27,420 --> 00:06:29,285
மன்னிக்கவும்.
66
00:06:31,924 --> 00:06:32,982
ஆம்?
67
00:06:33,126 --> 00:06:36,584
வணக்கம்.
இவை உங்களுக்காக.
68
00:06:36,729 --> 00:06:38,094
லுக் கியுங்-யூன்.
69
00:06:38,231 --> 00:06:43,294
ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்
அவளுடைய தலைமுடியின் ஒரு துண்டை எடுத்துக்கொள்!
70
00:06:43,436 --> 00:06:46,098
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
71
00:06:46,239 --> 00:06:47,706
புரிந்ததா?
72
00:06:48,641 --> 00:06:50,802
ஆமாம் சார்.
73
00:06:50,943 --> 00:06:53,104
- உங்கள் நிகழ்ச்சியை நான் மிகவும் ரசித்தேன்.
- நன்றி.
74
00:06:53,346 --> 00:06:56,406
அவளுக்கு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
அவள் விரல்களை சுற்றி.
75
00:06:56,549 --> 00:07:00,986
பூக்களைப் பார்த்தீர்களா?
அவர்கள் அவளைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்.
76
00:07:02,221 --> 00:07:04,883
- வணக்கம்?
- நான் தான் சார்.
77
00:07:05,024 --> 00:07:06,082
என்ன ஆச்சு?
78
00:07:06,225 --> 00:07:07,988
நான் தடயவியல் மூலம் நிறுத்தினேன்.
79
00:07:08,127 --> 00:07:08,991
முடிவு கிடைத்ததா?
80
00:07:09,128 --> 00:07:13,997
அதிர்ச்சி மற்றும் அதிக இரத்தப்போக்கு காரணமாக மரணம்.
மேலும் கைரேகைகளில் ஐடி இல்லை.
81
00:07:14,133 --> 00:07:15,691
இல்லை, ஐயா.
82
00:07:15,835 --> 00:07:16,995
ஒன்று இல்லையா?
83
00:07:17,336 --> 00:07:23,502
மற்றும் உடல் திரவத்தின் ஆரம்ப சோதனை
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவரின் தலைமுடி காணப்பட்டது...
84
00:07:24,243 --> 00:07:28,509
என்ன? சரி.
85
00:07:28,648 --> 00:07:29,808
என்ன?
86
00:07:32,018 --> 00:07:34,282
- அதை வெளியே எறியுங்கள்.
- ஆமா?
87
00:07:34,420 --> 00:07:38,481
- இந்த வழக்கு நான் நினைத்ததை விட அசிங்கமானது.
- ஏன்?
88
00:07:38,624 --> 00:07:43,584
திரவம் மற்றும் பியூப்கள் பையுங் காங்.
மீதியை அவர்களால் அடையாளம் காண முடியாது.
89
00:07:43,729 --> 00:07:46,789
- மற்றும் முடி AB இரத்த வகை ஆண்.
- என்ன?
90
00:07:47,233 --> 00:07:52,694
புரியவில்லையா?
பியுங் காங்கிற்கு O வகை இரத்தம் உள்ளது.
91
00:07:53,239 --> 00:07:56,402
அவர் ஒரு ஹோமோ! மலம்.
92
00:07:57,743 --> 00:07:59,404
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
93
00:08:01,047 --> 00:08:05,882
காங் ஒரு ஆடம்பர ஜிம்மைப் பெறுகிறார்
அவனது பெற்றோரிடமிருந்து...
94
00:08:06,018 --> 00:08:09,385
ஆனால் என் ஏழை மகன்...
95
00:08:09,522 --> 00:08:13,982
நான் ரத்து செய்துவிட்டேன்
அவரது டே-க்வான்-டோ பாடங்கள்.
96
00:08:14,527 --> 00:08:17,189
சிரிக்காதே மனிதனே. வருத்தமாக இருக்கிறது.
97
00:08:18,030 --> 00:08:21,989
அந்த மனிதன் ஏன் கார்டர் அணிந்திருக்கிறான்?
98
00:08:43,422 --> 00:08:47,188
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் வூ சோய், இல்லையா?
- ஆம்.
99
00:08:50,129 --> 00:08:53,587
சில கேள்விகள் ஐயா...
100
00:08:56,035 --> 00:08:58,196
இது பைத்தியம்...
101
00:08:58,337 --> 00:09:05,300
பறித்துக்கொண்டு போகலாம் போல இல்லை
AB இரத்தம் உள்ள அனைத்து ஆண்களுக்கும் முடி உதிர்கிறது.
102
00:09:05,444 --> 00:09:07,605
அவர் ஏன் துடைக்க வேண்டும்
அவரது கைரேகைகள்
103
00:09:07,747 --> 00:09:09,806
ஆனால் ஒரு பகுதியை விட்டு விடுங்கள்
பின்னால் முடி?
104
00:09:09,949 --> 00:09:12,884
அதனால்தான் அப்படி எதுவும் இல்லை
சரியான குற்றமாக.
105
00:09:13,019 --> 00:09:16,477
இது ஒரு சரியான குற்றம்,
நாம் அவரை பிடிக்கவில்லை என்றால்.
106
00:09:16,622 --> 00:09:21,582
இல்லை! இது அழைக்கப்படுகிறது
தீர்க்கப்படாத வழக்கு.
107
00:10:06,739 --> 00:10:09,299
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
கொலை நடந்த இரவில்?
108
00:10:09,842 --> 00:10:11,002
ஏன்?
109
00:10:11,444 --> 00:10:15,312
நான் முதலாளியுடன் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
110
00:10:17,216 --> 00:10:18,581
நான் அப்படிப்பட்ட மனிதன் இல்லை.
111
00:10:18,718 --> 00:10:21,380
என்ன சார் சொல்றீங்க?
112
00:10:25,224 --> 00:10:28,489
நான் வீட்டில் கொஞ்சம் மது அருந்தினேன்.
113
00:10:28,628 --> 00:10:30,596
- தனியாகவா?
- ஆம்.
114
00:10:32,131 --> 00:10:36,591
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்,
சரியா?
115
00:10:50,916 --> 00:10:52,781
என்னை மன்னித்தால்...
116
00:10:56,122 --> 00:10:57,783
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
117
00:11:07,633 --> 00:11:09,294
உங்கள் இரத்த வகை...
118
00:11:09,735 --> 00:11:10,895
என்ன?
119
00:11:12,038 --> 00:11:15,007
நான் பார்க்கிறேன். நல்ல நாள் சார்.
120
00:11:19,545 --> 00:11:20,910
மதிய உணவு இங்கே.
121
00:11:21,047 --> 00:11:27,179
நான் இங்கே சாப்பிடுவேன் என்று யார் சொன்னது?
முட்டாள்!
122
00:11:27,319 --> 00:11:29,480
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- முட்டாள்!
123
00:11:29,622 --> 00:11:33,786
ஜே பேயின் இரத்த வகை ஏபி.
அவனுடைய தலைமுடியின் ஒரு துண்டு எனக்கு கிடைத்தது.
124
00:11:33,926 --> 00:11:36,486
அவர் எங்கள் பையனாக மாறினால்,
125
00:11:36,629 --> 00:11:37,891
அது மிகவும் எளிதானது.
126
00:11:38,030 --> 00:11:41,090
எளிதா இல்லையா,
வழக்கை மூடலாம்.
127
00:11:41,233 --> 00:11:45,397
ஆனால் பேக்கு என்ன உள்நோக்கம் இருக்கும்
காங்கை அப்படி குத்தியதற்காகவா?
128
00:11:45,538 --> 00:11:48,803
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
129
00:11:48,941 --> 00:11:54,504
கொல்லும் முட்டாள்கள் எண்ணற்றவர்கள்
இந்த நாட்களில் எந்த காரணமும் இல்லாமல்.
130
00:11:55,047 --> 00:11:57,777
பங்க் எப்போதும் என் மீது தொங்குகிறது!
131
00:11:57,917 --> 00:11:59,384
ரத்தம் போல இல்லையா?
132
00:11:59,819 --> 00:12:03,778
- லிப்ஸ்டிக் போல் தெரிகிறது.
- லிப்ஸ்டிக் நுனியில் இருக்காதா?
133
00:12:04,123 --> 00:12:05,681
நீங்கள் மீண்டும் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?
134
00:12:07,326 --> 00:12:08,486
நான் அதை தடயவியல் ஆய்வுக்கு அனுப்புகிறேன்.
135
00:12:08,627 --> 00:12:11,596
மறந்துவிடு, தேவையில்லை.
136
00:12:11,731 --> 00:12:14,199
நான் லிப்ஸ்டிக் மீது $50 பந்தயம் கட்டினேன்.
137
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
பத்து கிராண்ட் ரத்தம்!
138
00:12:16,936 --> 00:12:18,995
இங்கிருந்து வெளியேறு.
139
00:12:20,239 --> 00:12:25,108
பத்து பெரிய என் கழுதை...
140
00:12:30,216 --> 00:12:31,183
ஏய், யூன்-ஜூ?
141
00:12:31,317 --> 00:12:34,775
அங்கே பேயைப் பாருங்கள்.
142
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு?
143
00:12:38,624 --> 00:12:40,091
என்னிடம் உயர்ந்த தரம் உள்ளது.
144
00:12:40,226 --> 00:12:43,684
நீங்கள் அவற்றை மிக அதிகமாக அமைக்கக்கூடாது.
145
00:12:43,829 --> 00:12:47,196
மற்றும் கொஞ்சம் மேக்கப் போடுங்கள்
ஒரு மாற்றத்திற்காக.
146
00:12:50,035 --> 00:12:52,902
அப்படியானால் நீங்கள் என்னிடம் விழுவீர்களா?
147
00:12:53,639 --> 00:12:57,905
அவர் இல்லையென்றால்,
நாங்கள் ஒரு அசிங்கமான வழக்கில் இருக்கிறோம்.
148
00:13:02,047 --> 00:13:04,880
நான் போக வேண்டும். பார் 'யா.
149
00:13:05,618 --> 00:13:07,279
அவரை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.
150
00:13:23,235 --> 00:13:25,601
எவ்வளவு அழகு.
151
00:13:27,139 --> 00:13:29,699
நான் உங்கள் நகங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
152
00:13:32,244 --> 00:13:35,407
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
153
00:13:36,148 --> 00:13:39,083
எங்கே இருந்தது...
உயர்நிலைப் பள்ளியா?
154
00:13:39,218 --> 00:13:42,779
இல்லை, நான் சென்றேன்
அனைத்து ஆண்கள் பள்ளி.
155
00:13:42,922 --> 00:13:46,483
நீங்கள் சொன்னது சரியாகத்தான் இருக்கிறது
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த போது.
156
00:13:46,625 --> 00:13:49,389
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்...
157
00:13:49,528 --> 00:13:51,291
புகைபிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
158
00:13:54,133 --> 00:13:58,001
பிறகு ஏன் நீ
எனக்காக இதை செய்வாயா?
159
00:13:59,638 --> 00:14:05,201
வழக்கு, தயவு செய்து.
நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.
160
00:14:05,945 --> 00:14:11,884
நான் பயப்படுகிறேன்
நீ இப்படி இருக்கும்போது...
161
00:14:12,017 --> 00:14:19,287
நான் நன்றாக இருப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
என்னை மட்டும் விட்டுவிடாதே.
162
00:14:20,226 --> 00:14:23,684
ஆனால் ஒருமுறை
நீ குடிபோதையில் இருந்த போது...
163
00:14:24,730 --> 00:14:27,893
நீ கதறி அழுதாய்
வேறொருவருக்கு...
164
00:15:22,821 --> 00:15:24,584
ஹே-சூ?
165
00:15:30,129 --> 00:15:31,596
நான் தான், கியுங்-யூன்.
166
00:15:32,932 --> 00:15:34,297
ஓ, ஹாய்.
167
00:15:35,534 --> 00:15:39,095
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
168
00:15:39,738 --> 00:15:44,004
- பழைய நகரத்தை கடந்து செல்கிறது.
- உண்மையில்?
169
00:15:45,544 --> 00:15:51,073
10 வருடங்களுக்கும் மேலாகிவிட்டது, இல்லையா?
170
00:15:52,117 --> 00:15:53,675
ஆமாம்...
171
00:15:57,723 --> 00:15:58,985
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
172
00:15:59,825 --> 00:16:01,292
அவள் என் மகள்.
173
00:16:04,129 --> 00:16:05,494
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
174
00:16:17,343 --> 00:16:19,504
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
175
00:16:21,046 --> 00:16:23,571
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், ஐயா.
- நீங்கள் பேயின் முடியை அனுப்பினீர்களா?
176
00:16:23,716 --> 00:16:25,081
முடிவுகள் சில நாட்கள் எடுக்கும்.
177
00:16:25,217 --> 00:16:27,981
- பே மீது 24 மணி நேர கண்காணிப்பை வைத்திருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
178
00:16:28,120 --> 00:16:31,283
நல்லது,
எனக்கு இன்னொரு வழக்கை தீர்க்க வேண்டும்.
179
00:16:31,423 --> 00:16:33,482
சன்கிளாஸ்ஸில் என்ன இருக்கிறது?
180
00:16:33,625 --> 00:16:34,887
- வாயை மூடு!
- ஏன் நீ!
181
00:16:35,027 --> 00:16:36,494
நான் அவரைத்தான் சொன்னேன் சார்!
182
00:16:36,628 --> 00:16:38,493
வளருங்கள், மனிதனே.
183
00:16:38,630 --> 00:16:40,598
- ஆனால், ஐயா, அவர் ...
- வாயை மூடு!
184
00:16:40,733 --> 00:16:41,893
காங்கின் நண்பர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
185
00:16:42,034 --> 00:16:44,798
வழியில்லை என்கிறார்கள்
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர்.
186
00:16:44,937 --> 00:16:46,598
அவர் முழுமையாக இருந்தார்
பெண்கள் மீது பைத்தியம்.
187
00:16:46,739 --> 00:16:48,502
ஒருவேளை 'அவர் இருந்திருக்கலாம்
வெளியே வர பயமா?
188
00:16:48,640 --> 00:16:50,505
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, மனிதனே?
189
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
நான்தான் முதல்வர்.
190
00:16:52,644 --> 00:16:54,908
ஆனால் நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.
191
00:16:55,047 --> 00:16:57,072
சிகரெட்
மற்றும் முடி அடையாளங்கள் பொருந்தவில்லையா?
192
00:16:57,216 --> 00:16:58,080
இல்லை
193
00:16:58,217 --> 00:17:00,777
- பின்னர் இரண்டு சந்தேக நபர்கள்?
- அவசியம் இல்லை.
194
00:17:00,919 --> 00:17:02,978
வெவ்வேறு காலங்களில் இருக்கலாம்.
195
00:17:03,122 --> 00:17:05,784
- கைரேகைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
- இல்லை. ஒருவேளை கையுறைகளை அணிந்திருக்கலாம்.
196
00:17:05,924 --> 00:17:10,190
- அப்படியானால் சிகரெட்டில் இரத்தமா?
- இந்த...
197
00:17:10,329 --> 00:17:12,297
ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
198
00:17:12,431 --> 00:17:14,490
வணக்கம்?
199
00:17:15,134 --> 00:17:17,796
குற்றவாளி ஒரு மனிதன்
ஆனால் காங் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல...
200
00:17:17,936 --> 00:17:19,403
- அவர்கள் அதை செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- என்ன?
201
00:17:19,538 --> 00:17:22,405
காங்கின் விந்துவைக் கண்டுபிடித்தோம்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
202
00:17:22,541 --> 00:17:24,600
ஆனால் அவருக்கு மட்டும் ஏன்?
203
00:17:24,743 --> 00:17:27,109
குற்றவாளியின் விந்துவாக இருக்கக் கூடாதா
நீயும் இருக்கா?
204
00:17:27,246 --> 00:17:30,079
அது போதும்.
அருவருப்பானது.
205
00:17:30,215 --> 00:17:31,876
வாயை மூடி யோசி!
206
00:17:32,017 --> 00:17:32,881
தலைவரே!
207
00:17:33,018 --> 00:17:39,184
என்று கேட்கும் முன் பலாத்காரத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்
பாதுகாப்புக்காக. தான் அழைத்தார் என்கிறார்.
208
00:17:59,344 --> 00:18:01,608
அதை நிறுத்து.
209
00:18:02,748 --> 00:18:06,582
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?
210
00:18:06,718 --> 00:18:10,085
- இல்லை.
- சரி, அப்படியானால்.
211
00:18:11,323 --> 00:18:13,291
எனக்கு தூக்கம் வேண்டும்.
212
00:18:17,129 --> 00:18:20,394
சூ பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
213
00:18:22,634 --> 00:18:23,999
மோசம் இல்லை...
214
00:18:26,038 --> 00:18:29,496
நீ அவளிடம் விழுந்தாய்
முதல் பார்வையில், சரியா?
ஏன்?
215
00:18:30,742 --> 00:18:33,404
அது பழக்கமில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
216
00:18:34,346 --> 00:18:37,577
நான் ஒரு விஷயத்தில் உறுதியாக இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
217
00:18:38,917 --> 00:18:42,375
நீங்கள் யாருடனும் டேட்டிங் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று.
218
00:18:42,521 --> 00:18:45,183
- ஏன்?
- உனக்கு பெண்களை பிடிக்காது.
219
00:18:46,024 --> 00:18:52,793
எனவே, நான் நினைத்தேன்
மன்னிக்கவும்...
220
00:18:52,931 --> 00:18:55,991
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, அப்படியானால்.
- மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
221
00:18:58,537 --> 00:19:00,698
நீ அவ்வளவு மோசம் இல்லை குட்டி...
222
00:19:04,343 --> 00:19:06,811
மோசமான பெண் அல்ல...
223
00:19:14,720 --> 00:19:17,780
இதோ, உன் சகோதரன் மீது சாய்ந்துகொள், குழந்தை.
224
00:20:09,041 --> 00:20:11,703
எனக்கு உதவுங்கள்... தயவு செய்து...
225
00:20:39,938 --> 00:20:41,496
என்ன!
226
00:20:41,640 --> 00:20:43,699
சீதை! என்ன இது!
227
00:20:43,842 --> 00:20:47,801
விடு!
228
00:20:48,347 --> 00:20:49,507
அடப்பாவி!
229
00:20:50,716 --> 00:20:51,978
நலமா?
230
00:20:54,519 --> 00:20:56,578
- என்ன ஆச்சு!!
- அவரைக் கட்டுங்கள்!
231
00:20:58,523 --> 00:21:01,686
- ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும்.
- வாயை மூடு!
232
00:21:01,827 --> 00:21:05,285
நாங்கள் காதலர்கள்.
233
00:21:07,432 --> 00:21:10,890
நாங்கள் காதலர்கள் என்று சொன்னேன்!
234
00:21:11,036 --> 00:21:13,402
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!
235
00:21:13,538 --> 00:21:16,507
- நாங்கள் காதலிக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்!
- அது உண்மையா?
236
00:21:19,845 --> 00:21:22,211
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.
237
00:21:22,347 --> 00:21:24,781
அவள் இல்லை பாஸ்டர்ட்!
238
00:21:28,020 --> 00:21:31,979
- நீங்கள் கற்பழிப்புக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை அடிக்க எவ்வளவு தைரியம்!
239
00:21:32,124 --> 00:21:36,288
உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
அமைதியாக இருக்க...
240
00:21:40,632 --> 00:21:42,099
காதலிப்பது பாவமா?
241
00:21:42,234 --> 00:21:46,398
நீங்கள் தலையிடுகிறீர்கள்
எங்கள் உறவில்!
242
00:21:56,448 --> 00:21:58,882
- நிறுத்து!
- விடுங்கள்!
243
00:22:00,919 --> 00:22:02,386
- விடுங்கள்!
- நிறுத்து!
244
00:22:02,521 --> 00:22:05,786
அதிலிருந்து வெளியேறு!
அது போதும்.
245
00:22:24,543 --> 00:22:29,503
எனக்கு சிறுவயதில் தெரிந்த பெண்
மற்றும் அவரது இளைய சகோதரர்.
246
00:22:31,917 --> 00:22:33,680
ஆனால் அவள் சகோதரனை காணவில்லை.
247
00:22:34,119 --> 00:22:35,586
அவள் அவனைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னாள்?
248
00:22:36,621 --> 00:22:39,488
ஆமாம், 'நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.
249
00:22:41,326 --> 00:22:43,385
பிறகு மீண்டும் சந்திப்பீர்களா?
250
00:22:45,731 --> 00:22:47,596
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
251
00:22:49,034 --> 00:22:50,797
நான் அவனைத் தேடப் போவதில்லை.
252
00:22:54,039 --> 00:22:55,802
அவர் ஒருவேளை நன்றாக இருக்கிறார்.
253
00:22:57,943 --> 00:23:00,912
குழப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாதே.
254
00:23:02,748 --> 00:23:03,976
உட்காருங்கள்.
255
00:23:05,317 --> 00:23:07,182
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
256
00:23:07,719 --> 00:23:11,678
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறார்,
ஆனால் அவர் ஒரு மென்மையானவர்.
257
00:23:13,325 --> 00:23:16,692
மிகவும் அழகாக...
258
00:23:18,130 --> 00:23:19,995
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தங்குவீர்களா?
259
00:23:21,433 --> 00:23:22,798
ஆம், ஐயா.
260
00:23:22,934 --> 00:23:25,994
- பனியில் தனியாக திரும்பிச் செல்ல முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
261
00:23:26,138 --> 00:23:28,698
- கியுங்-யூன்?
- வருகிறேன் அம்மா.
262
00:23:28,840 --> 00:23:30,000
உள்ளே போ.
263
00:23:30,142 --> 00:23:32,610
- பிறகு சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.
264
00:24:37,542 --> 00:24:41,103
நரம்பியல் மனநல மருத்துவம்
265
00:25:22,921 --> 00:25:24,286
அது பைத்தியம்.
266
00:25:24,422 --> 00:25:27,391
உனக்கு புரியவில்லை மிஸ்.
ஆனால் அவர்கள்...
267
00:25:27,526 --> 00:25:31,895
அவர்கள் என்ன? ஓரின சேர்க்கையாளரா?
268
00:25:32,430 --> 00:25:34,295
அவர்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் என்று நாங்கள் கூறவில்லை.
269
00:25:34,432 --> 00:25:37,299
ஆனால் அவர் இல்லை.
270
00:25:37,836 --> 00:25:41,203
WHO? பையுங் காங்?
271
00:25:42,040 --> 00:25:43,405
இல்லை, ஜே பே.
272
00:25:44,042 --> 00:25:47,808
நான் இல்லாமல் அவனால் ஒரு நாளும் வாழ முடியாது.
273
00:25:59,324 --> 00:26:04,387
அவளது காதலன் கொல்லப்படும் போது,
அவள் அவனது பணியாளரை ஏமாற்றினாளா?
274
00:26:04,529 --> 00:26:06,793
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
275
00:26:06,932 --> 00:26:10,698
பே ஒரு ஹோமோ அல்லது குற்றவாளி அல்லவா?
அப்புறம் என்ன?
276
00:26:16,441 --> 00:26:19,410
வணக்கம்? என்ன?
277
00:26:20,045 --> 00:26:22,605
நீங்கள் இருவரும் ஓரின சேர்க்கையாளர்களா?
278
00:26:24,215 --> 00:26:25,773
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
279
00:26:26,217 --> 00:26:30,881
எனவே, நான் இருந்தேன்
உங்கள் இருவருக்கும் இனிப்பு மட்டும் தானா?
280
00:26:31,022 --> 00:26:35,391
வாருங்கள் அன்பே, தயவுசெய்து.
281
00:26:38,129 --> 00:26:44,500
என்னைப் பார்த்ததும் பையுங் போனீங்களா
அந்த இரவு?
282
00:26:44,636 --> 00:26:47,002
- நான் தொங்குகிறேன்.
- என்னை உளவு பார்க்கச் சொன்னாரா?
283
00:26:47,138 --> 00:26:49,902
நீ பிச்சு!
284
00:27:07,325 --> 00:27:08,189
என்ன!
285
00:27:08,326 --> 00:27:10,886
நீங்கள் யார்?
286
00:27:12,631 --> 00:27:17,000
அவர்கள் யார், மாண்புமிகு?
287
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
அவர்கள் யார்?
288
00:27:21,940 --> 00:27:24,807
- அது நான் இல்லை.
- சரி.
289
00:27:24,943 --> 00:27:32,179
எனவே நீங்கள் அந்த பங்கிற்கு சென்றீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
அன்று இரவு மி-சூக்கைப் பார்த்த பிறகு?
290
00:27:32,717 --> 00:27:34,981
எத்தனை முறை
நான் அதை சொல்ல வேண்டுமா?
291
00:27:35,320 --> 00:27:38,187
நீங்கள் எங்களுடன் பழகலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
292
00:27:40,225 --> 00:27:42,386
- மீண்டும் என்னை அடி, நான் ...
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
293
00:27:43,728 --> 00:27:47,789
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- அடப்பாவி!
294
00:27:47,932 --> 00:27:49,593
- பைத்தியக்காரன்!
- நிறுத்து, மனிதனே!
295
00:27:49,734 --> 00:27:50,996
அந்த வெறி!
296
00:27:52,437 --> 00:27:53,404
சீதை!
297
00:27:53,538 --> 00:27:55,005
- உட்காருங்கள்!
- ஏய்!
298
00:27:55,940 --> 00:27:57,100
உட்காருங்கள்.
299
00:28:00,745 --> 00:28:02,906
எங்களிடம் ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை?
300
00:28:03,715 --> 00:28:07,981
நான் சொன்னால், நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பீர்கள்
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் போல.
301
00:28:08,119 --> 00:28:11,680
- அது சரி! நீ பைத்தியக்காரன்!
- அது மேல்!
302
00:28:11,823 --> 00:28:14,383
இது ஒழுக்கக்கேடான அயோக்கியத்தனம்...
303
00:28:15,026 --> 00:28:18,393
என் நாய் கூட பெண் குட்டிகளை குடுக்கிறது!
304
00:28:19,431 --> 00:28:21,490
நோய்வாய்ப்பட்ட பாஸ்டர்ட்!
305
00:28:26,237 --> 00:28:27,397
தொடருங்கள்.
306
00:28:27,539 --> 00:28:28,801
பார் தம்பி.
307
00:28:30,141 --> 00:28:31,904
எனக்கு சரி தவறா தெரியும்.
308
00:28:33,144 --> 00:28:34,702
உண்மை என்னவென்றால்...
309
00:28:35,647 --> 00:28:36,671
பியூங் எனது நண்பர்.
310
00:28:36,815 --> 00:28:39,579
நண்பரா?
காதலன் என்கிறீர்களா?
311
00:28:39,718 --> 00:28:41,583
இல்லை! ராணுவ நண்பர்களே!
312
00:28:42,320 --> 00:28:46,279
அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது...
313
00:28:47,525 --> 00:28:49,789
பியுங் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல.
314
00:28:50,829 --> 00:28:52,296
இவற்றை நாம் சொல்லலாம்...
315
00:28:52,430 --> 00:28:56,093
அப்புறம் என்ன மி-சூக்
உங்களுக்கும் காங்கிற்கும்?
316
00:28:57,535 --> 00:29:01,699
ஆறுதல் சொன்னோம்
ஒருவருக்கொருவர் தனிமை...
317
00:29:01,840 --> 00:29:03,808
பாஸ்டர்ட்! கன்சோலா?
318
00:29:03,942 --> 00:29:07,901
ஏன் ஆறுதல்
உங்கள் உடலுடன், வெறித்தனம்!
319
00:29:08,046 --> 00:29:10,276
மற்றும் பிச் முயற்சித்தது
உனக்காக கவர்!
320
00:29:10,415 --> 00:29:11,882
நிறுத்து!
321
00:29:12,016 --> 00:29:13,074
தடயவியல் எனப்படும்...
322
00:29:13,918 --> 00:29:16,182
அந்த வெறி!
323
00:29:19,023 --> 00:29:20,490
பாஸ்டர்ட்...
324
00:29:20,625 --> 00:29:22,183
முடிவுகள் வந்தன
தடயவியல் இருந்து.
325
00:29:22,327 --> 00:29:23,487
அது என்ன?
326
00:29:25,230 --> 00:29:26,891
அது அவன் இல்லை.
327
00:29:41,946 --> 00:29:45,780
இது தவறான விசாரணை!
328
00:29:46,317 --> 00:29:49,286
என்னையும் எல்லாரையும் அடிக்கிறது...
329
00:29:49,821 --> 00:29:51,789
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.
330
00:29:53,024 --> 00:29:57,085
குறிப்பாக நீங்கள்!
அடப்பாவி!
331
00:30:02,233 --> 00:30:03,894
- இன்ஸ்பெக்டர் கிம்!
- ஆம், ஐயா.
332
00:30:04,035 --> 00:30:05,696
நீங்கள் அல்ல.
333
00:30:06,037 --> 00:30:08,597
சந்தேக நபரை அடித்து உதைத்த முட்டாள்!
334
00:30:10,141 --> 00:30:11,005
ஆமாம் சார்.
335
00:30:11,142 --> 00:30:14,202
வேறு ஏதாவது கிடைத்ததா? யோசி!
336
00:30:19,217 --> 00:30:20,582
சிசிடிவி பற்றி என்ன?
337
00:30:24,923 --> 00:30:27,084
- நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லையா?
- நீங்கள் உங்களை ஒரு போலீஸ்காரர் என்று அழைக்கிறீர்கள்!
338
00:30:28,026 --> 00:30:29,994
வாருங்கள் முதலாளி...
339
00:30:31,629 --> 00:30:34,097
என்ன நடந்தது
சிகரெட்டுடன்?
340
00:30:34,232 --> 00:30:37,690
- காங்கின் இரத்தம் அதில் இருந்தது.
- உண்மையில்?
341
00:30:37,836 --> 00:30:44,400
அதாவது அவர் அதை புகைத்துக் கொண்டிருந்தார்
அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார், சரியா?
342
00:30:44,542 --> 00:30:46,203
உனக்கு பைத்தியமா!
343
00:30:46,344 --> 00:30:48,608
இது சோதிக்கப்படுகிறது
அதன் மீது மற்றொரு திரவம்.
344
00:30:48,746 --> 00:30:52,375
வேறு ஏதேனும் வழிகள்?
345
00:30:54,819 --> 00:30:58,277
காங் என்ன என்பதை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்
செயலாளர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
346
00:30:58,423 --> 00:30:59,583
அது என்ன?
347
00:30:59,724 --> 00:31:03,285
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்,
ஜிம்மில் ராணுவ நண்பரை சந்தித்தார்.
348
00:31:03,428 --> 00:31:04,986
அப்படியா?
349
00:31:05,930 --> 00:31:07,989
புரட்டிப் பார்த்துத் தேடினான்
உறுப்பினர்கள் பட்டியல்.
350
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
மற்றும்?
351
00:31:10,735 --> 00:31:12,703
அதான் சார்.
352
00:31:13,238 --> 00:31:15,001
இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!
353
00:31:16,741 --> 00:31:19,005
இராணுவ நண்பரை கைவிடுங்கள், ஐயா?
354
00:31:19,143 --> 00:31:21,008
நான் உன்னை விடுகிறேன்! முட்டாள்!
355
00:31:26,417 --> 00:31:27,577
கியுங்-யூன்?
356
00:31:28,419 --> 00:31:31,877
நம்மால் முழுமையாக முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பேயை இன்னும் விலக்கு.
357
00:31:32,023 --> 00:31:33,888
அவர் மி-சூக்கின் கூட்டாளியாக இருக்கலாம் அல்லது...
358
00:31:34,025 --> 00:31:36,892
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்!
359
00:31:37,028 --> 00:31:43,991
பிட்ச் மற்றும் ஃப்ரீக் ஆகும்
அதில் ஒன்றாக!
360
00:31:44,135 --> 00:31:49,801
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவர்கள்தான்!
361
00:32:11,529 --> 00:32:13,793
என்ன ஆச்சு?
362
00:32:14,132 --> 00:32:17,397
நான் விளக்குகளைப் பெறுகிறேன் என்று சொன்னேன்!
363
00:32:46,130 --> 00:32:47,188
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண வேண்டும்.
364
00:32:47,332 --> 00:32:50,096
நான் அவருடன் சில முறை மட்டுமே தூங்கினேன்!
365
00:32:50,234 --> 00:32:51,098
ஆனால் நீங்கள் அவரை எங்களுக்காக அடையாளப்படுத்த வேண்டும்.
366
00:32:51,235 --> 00:32:55,604
இறந்த மனிதனை என்னால் பார்க்க முடியாது.
367
00:32:56,341 --> 00:33:01,108
பையன் தான்
முற்றிலும் படுகொலை செய்யப்பட்ட...
368
00:33:01,446 --> 00:33:04,381
நீங்கள் வழக்கைத் தீர்க்கவில்லை என்றால்,
நான் உங்கள் தலையைப் பெறுவேன்!
369
00:33:05,016 --> 00:33:07,985
அனைத்து சிசிடிவி கோப்புகளையும் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் 24/7 கவரின் கீழ் செல்லவும்.
370
00:33:08,119 --> 00:33:10,178
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்...
371
00:33:10,321 --> 00:33:13,688
ஒவ்வொரு மனிதனையும் சரிபார்க்கவும்
அவர்கள் எப்போதாவது சந்தித்தார்கள்!
372
00:33:13,825 --> 00:33:15,292
ஆமாம் சார்.
373
00:33:17,428 --> 00:33:21,194
நாம் வைத்திருக்க வேண்டாமா
மி-சூக் மீது ஒரு கண்?
374
00:33:48,126 --> 00:33:49,593
தோற்றவர்.
375
00:34:09,747 --> 00:34:12,580
என்ன? நீங்கள் மக்களைப் பார்த்ததில்லை
முன் முத்தம்?
376
00:34:13,518 --> 00:34:18,683
இல்லை... இதைப் பார்க்க வெட்கமாக இருந்தது
உன்னுடன்.
377
00:34:19,424 --> 00:34:22,188
என்னை பெண்ணாக பார்க்கிறீர்களா?
378
00:34:23,928 --> 00:34:25,691
கொஞ்சம்...
379
00:34:26,030 --> 00:34:29,796
நன்றி, குழந்தை.
குறைந்தபட்சம் யாராவது என்னை ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறார்கள்.
380
00:34:35,239 --> 00:34:38,003
- ஏய், பார்.
- என்ன?
381
00:34:41,946 --> 00:34:43,880
அது பியுங் காங் அல்லவா?
382
00:34:54,325 --> 00:34:56,384
பொருத்தங்கள் இல்லை.
383
00:34:56,527 --> 00:34:59,587
கிளப் உறுப்பினர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மட்டுமே
பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
384
00:34:59,730 --> 00:35:02,597
- மற்றும் கால்தடங்கள்?
- இன்னும் பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது.
385
00:35:02,733 --> 00:35:04,701
எனவே நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
386
00:35:04,836 --> 00:35:09,102
ஒவ்வொரு குற்றவாளியும் தடயங்களை விட்டுச் செல்கிறான்.
பொறுமையாக இருங்கள் மற்றும் காத்திருங்கள்.
387
00:35:09,240 --> 00:35:11,003
இது பைத்தியம்...
388
00:35:11,142 --> 00:35:14,805
பொறுமையாக இரு, என் கண்ணே...
389
00:35:15,146 --> 00:35:20,174
பே சொன்னதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
என் மனதில் இருந்து.
390
00:35:20,318 --> 00:35:21,478
அது என்ன?
391
00:35:22,820 --> 00:35:24,788
இல்லை! ராணுவ நண்பர்களே!
392
00:35:25,323 --> 00:35:28,292
பியுங் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல.
இவற்றை நாம் சொல்லலாம்.
393
00:35:28,426 --> 00:35:29,893
மேலும்...
394
00:35:30,928 --> 00:35:35,194
நான் அதை அவருடன் வைத்திருந்தேன்.
கடந்த காலத்தில்...
395
00:35:35,333 --> 00:35:37,995
ஏன் எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்
அது இப்போது!
396
00:35:39,337 --> 00:35:43,899
கடந்த காலத்தில்... அவ்வளவுதான்!
397
00:35:45,843 --> 00:35:52,271
பே ஏன் உண்மையை மறைக்க முயன்றார்
அவர் காங்குடன் இராணுவத்தில் இருந்தாரா?
398
00:35:52,617 --> 00:35:54,482
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு இடையே.
399
00:35:55,520 --> 00:35:56,987
மனிதன்...
400
00:35:57,121 --> 00:36:03,492
பியுங் காங், அடிப்படை 25,
சிப்பாய் எண் 76061...
401
00:36:04,328 --> 00:36:05,693
மாற்றப்பட்டதா?
402
00:36:05,830 --> 00:36:11,791
ஜே பே, சிப்பாய் 73013736.
தளத்திலிருந்து மாற்றப்பட்டது.
403
00:36:13,337 --> 00:36:14,599
ஜாங் ஹா?
404
00:36:15,239 --> 00:36:16,900
இது யார்?
405
00:36:17,441 --> 00:36:21,502
ஏன் காங், பே மற்றும் ஹா
அடித்தளத்திலிருந்து மாற்றப்பட்டதா?
406
00:36:21,646 --> 00:36:23,978
இன்னும் ஒரு மாதம் மட்டுமே உள்ளது
'டிஸ்சார்ஜ் வரை?
407
00:36:24,115 --> 00:36:28,074
குற்றவாளி ஒரு மனிதன்.
408
00:36:28,219 --> 00:36:30,881
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
ஜாங் ஹா கூட.
409
00:36:31,022 --> 00:36:33,582
ஆனால் பே காங் என்றார்
நிச்சயமாக ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல.
410
00:36:33,724 --> 00:36:37,091
இது மிகவும் சிக்கலானது.
411
00:36:37,228 --> 00:36:38,695
- யூன்-ஜூ.
- ஏதாவது கிடைத்ததா?
412
00:36:40,831 --> 00:36:43,698
சொல்லுங்கள்!
413
00:36:46,537 --> 00:36:47,504
இங்கேயே.
414
00:36:49,640 --> 00:36:51,801
நாங்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறோம்.
415
00:36:56,347 --> 00:36:58,872
அந்த நபர் சுற்றி இருந்தார்
குற்றம் நடந்த நேரம்.
416
00:36:59,317 --> 00:37:01,080
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
இந்த பெண்ணும்.
417
00:37:01,219 --> 00:37:04,188
இப்போதைக்கு பெண்களை மறந்துவிடு!
418
00:37:04,922 --> 00:37:07,891
யூன்-ஜு, பாருங்கள்
இந்த இராணுவ பதிவுகள்.
419
00:37:08,025 --> 00:37:09,492
- பதிவுகளா?
- ஆம்.
420
00:37:09,627 --> 00:37:13,791
- ஜாங் ஹாவைப் பார்க்கலாம்.
- ஆம், ஐயா.
421
00:37:15,533 --> 00:37:17,398
துப்பறியும் சோ பேசுகிறார்.
422
00:37:17,535 --> 00:37:20,504
நான் தான், ஹே-சுஹ்.
423
00:37:31,115 --> 00:37:32,673
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
424
00:37:34,819 --> 00:37:36,286
நான் பார்க்கவில்லை.
425
00:37:38,823 --> 00:37:39,983
என்ன?
426
00:37:43,828 --> 00:37:45,090
நான் பார்க்கிறேன்.
427
00:37:46,631 --> 00:37:51,000
அவர் யாரோ இல்லை
நீங்கள் பிணைக்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்...
428
00:37:52,837 --> 00:37:54,395
ஆனால் நீ...
429
00:37:55,640 --> 00:37:57,699
முழு உலகமாக இருந்தாலும் சரி
அவனை சபித்தார்...
430
00:38:00,845 --> 00:38:02,813
உங்களுக்கு புரியும் என்று நினைத்தேன்...
431
00:38:30,541 --> 00:38:32,907
இன்று உனக்கு என்ன?
432
00:38:40,818 --> 00:38:42,183
கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.
433
00:38:44,822 --> 00:38:50,089
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா,
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
434
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
435
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
நான் பார்க்கவில்லை.
436
00:39:08,646 --> 00:39:10,170
என்ன?
437
00:39:10,314 --> 00:39:15,081
நான் பார்க்கிறேன். அவர் யாரோ இல்லை
நீங்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும்...
438
00:39:18,823 --> 00:39:20,188
பியுங் காங்
439
00:39:20,324 --> 00:39:22,087
அதே பையனா?
440
00:39:22,226 --> 00:39:24,694
தோற்றத்தால்
காயங்கள், ஆம்.
441
00:39:24,829 --> 00:39:25,887
ஜெய் பே
ஜாங் ஹா பற்றி என்ன?
442
00:39:26,030 --> 00:39:29,295
அவர் அதை செய்தார் என்று எங்களால் நிரூபிக்க முடியாது.
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக சம்பந்தப்பட்டவர்.
443
00:39:30,334 --> 00:39:33,394
தடயவியல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஆயுதம் ஏதோ ஒன்று
444
00:39:33,537 --> 00:39:36,097
30 செமீ நீளமுள்ள கத்தி போல.
445
00:39:36,440 --> 00:39:40,103
நாம் இன்னும் துல்லியமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும்
அது என்ன வகையான ஆயுதம்.
446
00:39:40,544 --> 00:39:42,603
அது கத்தி இல்லையா?
447
00:39:42,747 --> 00:39:46,376
ஏதோ தெரிந்து கொண்டோம்
அவர்களின் இராணுவ பதிவுகளிலிருந்து.
448
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
அப்போது துப்பாக்கி விபத்து ஏற்பட்டது
அவர்களின் இடமாற்றம்.
449
00:39:53,824 --> 00:39:58,591
முறையான பதிவுகள் இல்லை ஆனால்
ஒரு ஸ்கிசோஃப்ரினிக் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.
450
00:39:58,729 --> 00:39:59,889
WHO?
451
00:40:09,640 --> 00:40:10,902
கியுங்-யூன்?
452
00:40:16,046 --> 00:40:18,674
யூன்-சு லீ என்ற தனியார்.
453
00:40:18,816 --> 00:40:23,082
நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையா
காங் ராணுவ நண்பரை சந்தித்தாரா?
454
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
ஆமாம் சார்.
455
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
எல்லாவற்றையும் தேடிச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் அவர் மீது முடியும்.
456
00:40:26,924 --> 00:40:28,289
ஆமாம் சார்.
457
00:40:28,826 --> 00:40:30,885
நான் செய்வேன் சார்.
458
00:40:54,919 --> 00:40:56,477
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?
459
00:40:57,121 --> 00:40:58,884
அதன் பிறகு நீங்கள் அவரை சந்திக்கவில்லையா?
460
00:41:00,925 --> 00:41:03,485
வேறு எதற்கு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
அவரை கண்டுபிடிக்க?
461
00:41:05,129 --> 00:41:07,393
தயவுசெய்து,
உண்மையை மட்டும் சொல்லு!
462
00:41:07,531 --> 00:41:09,692
சொல்லுங்க
யூன்-சுக்கு என்ன ஆனது!
463
00:41:09,834 --> 00:41:15,101
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?
464
00:41:18,442 --> 00:41:21,206
அவரது ராணுவ நண்பர்கள் இருவர் மரணம்!
465
00:41:21,745 --> 00:41:23,576
- அவர் என்றால் என்ன ...
- அவர்களைக் கொன்றாரா?
466
00:41:25,316 --> 00:41:30,686
எனவே அவரை கைது செய்ய வேண்டுமா?
467
00:41:32,523 --> 00:41:36,983
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்
அவன் கொலைகாரன் என்று நீ கூறுகிறாயா?
468
00:41:38,929 --> 00:41:40,794
யூன்-சுஹ் தெரியும்...
469
00:41:41,932 --> 00:41:45,299
- அவர் மிகவும் பயங்கரமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்!
470
00:41:47,438 --> 00:41:49,303
என்னால் இனி தாங்க முடியாது...
471
00:41:51,342 --> 00:41:55,210
நான் போடுகிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு முடிவு.
472
00:41:56,547 --> 00:41:57,878
யூன்-சுக்கு தெரிந்திருந்தால்...
473
00:42:02,119 --> 00:42:03,780
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்...
474
00:42:58,642 --> 00:43:01,805
நான் கியுங்-யூன் சோ.
மற்றும் நீங்கள்?
475
00:43:01,946 --> 00:43:04,278
நான் யூன்-சு லீ.
476
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!
477
00:43:14,124 --> 00:43:15,591
அடப்பாவிகளா!
478
00:43:17,628 --> 00:43:18,993
தொலைந்து போ!
479
00:43:21,832 --> 00:43:24,096
நிறுத்து! அவனை விட்டுவிடு!
480
00:43:44,321 --> 00:43:45,982
என்ன நடந்தது?
481
00:43:46,824 --> 00:43:48,382
ஏன் அப்படி வாழ்கிறாய்?
482
00:43:48,926 --> 00:43:50,791
ஒரு மனிதனாக இரு, முட்டாள்!
483
00:43:51,328 --> 00:43:52,488
கியுங்-யூன்...
484
00:43:52,930 --> 00:43:59,494
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!
உன்னைக் காக்க எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
485
00:43:59,637 --> 00:44:02,197
- கியுங்-யூன்...
- என் பெயரைச் சொல்லாதே!
486
00:44:02,339 --> 00:44:04,204
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று காட்டிக் கொள்ளாதே!
487
00:44:04,341 --> 00:44:06,309
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு!
488
00:44:16,620 --> 00:44:19,487
நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன், ஆனால் அதை விட்டுவிட முடியாது.
489
00:44:19,623 --> 00:44:20,783
இங்கே.
490
00:44:23,027 --> 00:44:24,790
எங்கே போனான்?
491
00:44:26,030 --> 00:44:34,096
கியுங்-யூன் உங்களை எப்போதாவது காயப்படுத்தினால்
அல்லது ஏதாவது,
492
00:44:34,238 --> 00:44:37,002
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
உனக்காக அவனை அடிப்பேன்.
493
00:44:37,141 --> 00:44:38,802
நான் அதில் நல்லவன்.
494
00:44:40,344 --> 00:44:43,780
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
495
00:44:51,422 --> 00:44:55,381
எப்பவும் போல நல்லா இருக்கு மேடம்.
496
00:44:58,228 --> 00:45:00,492
மன்னிக்கவும்.
497
00:45:01,031 --> 00:45:03,192
- இதோ யூன்-சு லீயின் பதிவுகள்.
- உண்மையில்?
498
00:45:05,736 --> 00:45:06,600
ஆமாம் சார்.
499
00:45:06,737 --> 00:45:09,103
ஏய், கியுங்-யூன்!
எங்கே போகிறாய்?
500
00:45:20,217 --> 00:45:23,880
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
போகலாம்.
501
00:45:32,830 --> 00:45:42,501
ஆமாம் சார். எனக்கு கிடைத்தது.
நன்றி.
502
00:45:44,241 --> 00:45:47,608
ஜாங் ஹா என்று இன்ஸ்பெக்டர் லீ கூறுகிறார்
இப்போது அவரது பாரில் உள்ளது.
503
00:45:54,918 --> 00:45:56,078
இன்ஸ்பெக்டர் பூங்காவா?
504
00:45:57,421 --> 00:46:00,390
வேலையில் இறங்குவோம்!
505
00:46:09,833 --> 00:46:13,291
இன்று நீ ஏன் மிகவும் கூச்சமாக இருக்கிறாய்?
506
00:46:15,439 --> 00:46:16,804
அவர்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியை உருவாக்கவில்லையா?
507
00:46:16,940 --> 00:46:19,204
கியுங்-யூன் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
508
00:46:22,146 --> 00:46:23,875
சாப்பிட போகலாம்.
509
00:46:36,226 --> 00:46:37,693
என்றால் என்ன...
510
00:46:39,930 --> 00:46:41,090
நிறுத்து!
511
00:46:42,232 --> 00:46:43,893
என் வழியில்லை!
512
00:46:44,234 --> 00:46:45,201
நிறுத்து!
513
00:46:45,335 --> 00:46:47,394
அங்கேயே நிறுத்து!
514
00:46:55,145 --> 00:46:56,305
நலமா?
515
00:47:14,731 --> 00:47:15,993
அந்த நாள்...
516
00:47:17,434 --> 00:47:20,403
நான் ரயிலில் ஏறவில்லை என்றால்...
517
00:47:22,639 --> 00:47:24,607
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்குமா?
518
00:47:37,621 --> 00:47:39,088
இங்கே.
519
00:47:40,123 --> 00:47:42,387
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
520
00:47:46,029 --> 00:47:48,998
அருமையாக இருக்கிறது. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
521
00:47:58,342 --> 00:48:00,810
தயவுசெய்து யூன்-சுக்கு உதவுங்கள்!
- ஹே-சுஹ்
522
00:49:03,140 --> 00:49:05,904
இது ஏதோ விசித்திரமான இடம்.
523
00:49:10,113 --> 00:49:13,276
இதை நான் குடித்தால்,
நீ என்னுடன் பழகவா?
524
00:49:18,722 --> 00:49:21,282
பெயர் நிமிடம்.
525
00:49:21,425 --> 00:49:23,689
நிமிடம்! வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
526
00:49:23,827 --> 00:49:27,388
ஏன் நீ...
உங்கள் பெயர் என்ன?
527
00:49:27,531 --> 00:49:31,490
யாரோ வைத்திருக்கிறார்கள்
உன்னைப் பார்த்து, அங்கே.
528
00:49:44,679 --> 00:49:45,839
வழுக்கையா?
529
00:49:46,381 --> 00:49:47,541
நல்ல அதிர்ஷ்டம் சார்.
530
00:49:47,682 --> 00:49:50,847
உங்கள் உண்மையான அடையாளத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்
531
00:49:50,986 --> 00:49:52,146
வாயை மூடு, குழந்தை.
532
00:49:52,288 --> 00:49:56,248
முதலாளி இன்னும் கட்டிக்கிட்டாரா?
533
00:49:57,194 --> 00:49:59,355
அங்கே அவன் வருகிறான்.
534
00:50:31,202 --> 00:50:34,070
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் வூ க்வோனா?
535
00:50:34,206 --> 00:50:36,367
ஆம். நீங்கள் யார்?
536
00:50:38,010 --> 00:50:41,379
நான் யூன்-சு லீயின் நண்பன்.
537
00:50:42,516 --> 00:50:47,784
நீங்கள் அவருடைய நெருங்கிய நண்பர் என்பது உண்மையா?
இராணுவத்தில்?
538
00:50:50,292 --> 00:50:52,454
பியுங் காங் உங்களை அனுப்பினாரா?
539
00:50:53,296 --> 00:50:58,360
பாஸ்டர்ட்னு சொல்லுங்க
தானே வர!
540
00:50:59,002 --> 00:51:03,167
என் நேரத்தை வீணாக்காதே போ.
541
00:51:06,412 --> 00:51:09,381
அவர் யாரையும் கொல்லமாட்டார்!
542
00:51:09,515 --> 00:51:11,575
அவருடைய நண்பராக நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
543
00:51:12,219 --> 00:51:16,987
அவர் ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டார்
அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு ஈ.
544
00:51:18,025 --> 00:51:22,292
- நீங்கள் வர முன்வந்தீர்களா?
- ஆம்.
545
00:51:22,631 --> 00:51:27,069
ஆனால் மற்ற அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
இங்கு வரக்கூடாது...
546
00:51:28,504 --> 00:51:32,965
நான் உண்மையான மனிதனாக மாற விரும்பினேன்...
547
00:51:33,111 --> 00:51:35,079
முட்டாள்...
548
00:51:37,215 --> 00:51:40,379
நிச்சயமாக நீங்கள் ஒரு மனிதன்.
549
00:51:43,322 --> 00:51:49,285
ஒருமுறை என்னிடம் ஒருவர் கேட்டார்
ஒரு உண்மையான மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
550
00:51:49,430 --> 00:51:51,694
எனவே நீங்கள் ஒரு சகோதரியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
551
00:51:55,839 --> 00:51:57,567
உங்கள் இரவு உணவை ரசித்தேன், ஐயா!
552
00:51:58,608 --> 00:52:00,166
ஏய்! அவர்கள் புதியவர்கள்!
553
00:52:00,310 --> 00:52:03,075
நாங்கள் சில புதியவர்களை இணைத்துள்ளோம்...
554
00:52:03,214 --> 00:52:06,878
சகோதரிகளைப் பாருங்கள்.
பத்து குடிசை!
555
00:52:29,912 --> 00:52:31,881
முட்டாள் முட்டாள்.
556
00:52:32,316 --> 00:52:34,785
உங்களுக்கு இராணுவ ஒழுக்கம் தேவை.
557
00:52:54,743 --> 00:52:58,703
நானும் நிறைய அடிபட்டேன்
' cuz of Yoon-suh.
558
00:52:59,148 --> 00:53:02,016
அடிக்க பழகினான்.
559
00:53:04,922 --> 00:53:08,085
பைத்தியக்காரன்...
560
00:53:08,226 --> 00:53:14,188
இரவுகளில்,
அவர் தானாகவே சுற்றி வருவார்.
561
00:53:15,735 --> 00:53:17,897
அவனும் என்னிடம் வந்தான்.
562
00:53:18,038 --> 00:53:22,908
தயவுசெய்து என்னைத் தொடாதே!
தயவுசெய்து!
563
00:53:23,745 --> 00:53:31,017
அது நன்றாக உடம்பு சரியில்லை.
அவர் மிகவும் சுற்றி தூங்கினார்.
564
00:53:31,654 --> 00:53:37,594
அந்த மூவரும் அவரை உள்ளே அழைத்தனர்
ஒவ்வொரு இரவும்...
565
00:53:38,429 --> 00:53:41,991
அவர் செல்வதை நிறுத்தினார்
அவர்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட அடித்துக் கொன்றனர்.
566
00:53:44,237 --> 00:53:48,003
திருகும்படி கெஞ்சினான்...
567
00:53:48,441 --> 00:53:51,900
அதனால் தான் ராணுவத்திற்கு சென்றார்...
568
00:53:52,947 --> 00:53:57,816
இராணுவம் ஆட்களுடன் திரள்கிறது.
569
00:53:58,653 --> 00:54:02,421
உனக்கு தெரியும்...
570
00:54:05,062 --> 00:54:10,194
அவர் உண்மையில் கடினமாக்க முயன்றார் ...
571
00:54:11,737 --> 00:54:13,295
ஆனால் ஒரு நாள்...
572
00:54:14,840 --> 00:54:18,709
பியுங் காங், ஜே பே,
மற்றும் ஜாங் ஹா...
573
00:54:20,748 --> 00:54:23,410
அவர்கள் அனைவரும் கற்பழித்தனர்
யூன்-சு லீ ஒன்றாக.
574
00:54:24,351 --> 00:54:28,015
ஏன் அவர்கள் எப்போதும் காத்து நிற்பதில்லை!
575
00:54:28,156 --> 00:54:30,318
எப்போதும் நம்மை உருவாக்குகிறது
எல்லாவற்றையும் செய்...
576
00:54:30,460 --> 00:54:33,020
இது கேவலமானது...
577
00:54:33,863 --> 00:54:35,229
யூன்-சுஹ்?
578
00:54:36,266 --> 00:54:37,426
இல்லை!
579
00:54:39,170 --> 00:54:42,833
ஓ இல்லை, யூன்-சுஹ்!
580
00:54:44,542 --> 00:54:46,909
காங்கின் பணபலத்தாலும், பலத்தாலும்...
581
00:54:47,046 --> 00:54:50,608
அவர்கள் மூவரும் அனுப்பப்பட்டனர்
மற்றொரு தளத்திற்கு.
582
00:54:51,251 --> 00:54:54,619
அது அமைதியாக இருந்தது
மற்றும் பதிவுகள் இல்லை.
583
00:54:55,056 --> 00:55:00,927
யூன்-சு உயிர் பிழைத்தார், ஆனால் அவரது முகம்
முற்றிலும் குழப்பமாக இருந்தது.
584
00:55:01,663 --> 00:55:07,534
அவனுடைய சகோதரியின் மனச்சோர்வு இன்னும் மோசமாகியது
மேலும் அவள் தற்கொலைக்கு முயன்றாள்.
585
00:55:07,670 --> 00:55:11,129
ஆனால் இப்போது அவள் ஒற்றைத் தாய்.
586
00:55:12,577 --> 00:55:16,241
ஒரு ஸ்கிசோஃப்ரினிக்
மனச்சோர்வு கொண்ட ஒரு சகோதரியுடன்...
587
00:55:16,949 --> 00:55:18,814
ஏழை சகோதர சகோதரிகள்...
588
00:55:19,652 --> 00:55:28,619
அம்மா இதய செயலிழப்பால் இறந்தபோது,
அவர் கோமாவிலிருந்து அதிசயமாக வெளியே வந்தார்.
589
00:55:31,466 --> 00:55:34,334
அது அம்மா
அவரை மிகவும் புரிந்து கொண்டவர்.
590
00:55:35,070 --> 00:55:39,132
பின் அவர் காணாமல் போனார்.
591
00:56:01,770 --> 00:56:03,830
எனவே, பழிவாங்குவதற்காக லீ வெளியேறினார்...
592
00:56:26,866 --> 00:56:30,326
கண்டுபிடித்ததாக குடியேற்றம் கூறுகிறது
அவரது வெளியேறும் மற்றும் நுழைவு பதிவுகள்.
593
00:56:32,174 --> 00:56:35,234
பட்டியலில் அடுத்து ஹா!
594
00:56:51,297 --> 00:56:52,662
ஏய்!
595
00:56:55,501 --> 00:56:58,232
இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
596
00:56:58,672 --> 00:57:00,140
ஏன் பொய் சொன்னாய்?
597
00:57:01,175 --> 00:57:05,237
நான் ஒரு போலீஸ்காரரிடம் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் அவரை ஏமாற்றினேன் என்று?
598
00:57:05,381 --> 00:57:12,254
மன்னிக்கவும், நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்,
அவனையும் புணர வேண்டுமா?
599
00:57:12,389 --> 00:57:15,257
- நான் ஏன்?
- மற்ற இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
600
00:57:15,393 --> 00:57:16,655
நீங்கள் அடுத்தவர்!
601
00:57:16,794 --> 00:57:18,955
நான் கீழே போகவில்லை
அது எளிதாக.
602
00:57:19,097 --> 00:57:21,361
மெய்க்காப்பாளர்...
603
00:57:21,500 --> 00:57:23,365
ஓ, மெய்க்காப்பாளர்
604
00:57:25,104 --> 00:57:32,342
அவனைப் பார்த்தால்,
அவர் உங்களையும் சூடாக்குவார்.
605
00:57:32,781 --> 00:57:36,945
அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.
அவரது மென்மையான, மென்மையான தோல்...
606
00:57:37,086 --> 00:57:39,554
அவரது சூடான, வழுக்கும் உடல் ...
607
00:57:45,496 --> 00:57:50,264
அவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது.
608
00:58:25,311 --> 00:58:27,575
- உனக்கு என்ன?
- என்ன?
609
00:58:28,115 --> 00:58:29,582
என்ன ஆச்சு!
610
00:58:31,518 --> 00:58:33,885
- என்னிடம் பேசு!
- சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
611
00:58:34,021 --> 00:58:35,579
நரகம் போல் இல்லை!
612
00:58:36,424 --> 00:58:38,154
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீ யாரையாவது கொல்வாய்!
613
00:58:38,594 --> 00:58:39,755
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
614
00:58:39,895 --> 00:58:43,559
- உங்கள் பேட்ஜை இழப்பீர்கள்.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு!
615
00:58:43,900 --> 00:58:45,868
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நான் அதை இழந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்!
616
00:58:47,705 --> 00:58:52,268
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்!
நிச்சயமாக நான் கவலைப்படுகிறேன்!
617
00:59:15,806 --> 00:59:17,273
மன்னிக்கவும்.
618
00:59:19,709 --> 00:59:21,871
- வணக்கம்?
- நான் தான்.
619
00:59:24,115 --> 00:59:26,084
உங்களை அப்படியே விட்டுவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்
மற்ற நாள்.
620
00:59:28,321 --> 00:59:29,879
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
621
00:59:30,023 --> 00:59:31,684
நான் வேலை செய்கிறேன்.
622
00:59:32,425 --> 00:59:34,986
ஆனால் நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
623
00:59:38,032 --> 00:59:39,898
ஏதாவது பிரச்சனையா?
624
00:59:41,437 --> 00:59:45,373
உனக்கு நான் தேவை என்று தோன்றுகிறது
ஏதாவது தவறாக இருக்கும்போது மட்டுமே.
625
00:59:45,509 --> 00:59:46,271
வழக்கு...
626
00:59:46,409 --> 00:59:50,176
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது...
627
00:59:52,016 --> 00:59:53,484
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
628
00:59:53,618 --> 00:59:55,279
ஒன்றாகப் போவோம்.
629
00:59:58,324 --> 01:00:00,088
நான் கடைக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
630
01:00:16,346 --> 01:00:18,678
நான் வெளியே வருகிறேன்.
631
01:00:53,124 --> 01:00:54,284
கியுங்-யூன்?
632
01:00:55,127 --> 01:00:56,491
ஜாங் ஹா...
633
01:00:58,530 --> 01:00:59,792
அவர் இறந்துவிட்டார்.
634
01:01:27,131 --> 01:01:28,895
இம்முறை முறை வேறு.
635
01:01:29,034 --> 01:01:30,899
அவர் இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
636
01:01:34,040 --> 01:01:39,308
அவரைப் பார்க்கச் சொன்னேன்!
உங்களால் உங்கள் வேலையைச் செய்ய முடியாதா!
637
01:01:40,948 --> 01:01:44,817
இதற்காக நாம் அனைவரும் விடுவிக்கப்படலாம்.
புரிந்தது!
638
01:01:48,958 --> 01:01:50,323
கியுங்-யூன்...
639
01:01:51,362 --> 01:01:55,526
நீங்கள் மிகவும் பிஸியான நாளைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
640
01:02:01,941 --> 01:02:05,605
எனக்கு தெரியாது...
641
01:02:06,046 --> 01:02:07,911
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. உண்மையில்...
642
01:02:09,850 --> 01:02:11,113
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
643
01:02:13,354 --> 01:02:15,823
எனது செல்போன் எங்கே?
644
01:02:18,560 --> 01:02:21,325
அவர் எங்கே?
அவரை எனக்காக அழைக்க முடியுமா?
645
01:03:20,368 --> 01:03:26,138
அவளால் எப்படி முடியாது
ஏதாவது கேட்டீர்களா?
646
01:03:28,480 --> 01:03:30,948
பதில் வெளிப்படையானது.
647
01:03:31,082 --> 01:03:33,745
- WHO? யூன்-சு லீ?
- பிங்கோ.
648
01:03:38,859 --> 01:03:40,120
நீங்களா?
649
01:03:42,463 --> 01:03:45,023
யூன்-சுஹ், உண்மையில் நீங்களா?
650
01:03:51,874 --> 01:03:53,341
கியுங்-யூன் பேசுகிறார்.
651
01:03:54,778 --> 01:03:56,041
தடயவியல்?
652
01:03:56,880 --> 01:03:58,142
ஆம், டாக்டர்.
653
01:03:59,483 --> 01:04:03,147
ஹார்மோன் அளவு என்ன?
654
01:04:09,796 --> 01:04:11,128
என்ன கொடுமை!
655
01:04:13,867 --> 01:04:15,732
நான் உன்னை வெளியே இருக்கச் சொன்னேன்.
656
01:04:16,271 --> 01:04:19,240
நான் எல்லாவற்றையும் தெரிவிக்க வேண்டும்
வழக்கில்.
657
01:04:19,374 --> 01:04:20,933
உன்னையும் சேர்த்து!
658
01:04:22,178 --> 01:04:24,544
அதை செய்! அல்லது நான் செய்வேன்!
659
01:04:26,683 --> 01:04:33,351
குற்றவாளி ஒரு தெளிவான துப்பு விட்டார்
பேயின் விஷயத்தில் அவர் ஒரு மனிதர் என்று கூறுகிறார்.
660
01:04:33,491 --> 01:04:36,359
அது எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
யூன்-சு லீ 100% மனிதர்.
661
01:04:36,495 --> 01:04:38,259
அதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்
நாம் நம்புவதற்கு.
662
01:04:38,397 --> 01:04:39,864
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
663
01:04:39,999 --> 01:04:44,333
முடி இருந்தது
AB இரத்தம் கொண்ட ஒரு ஆணிடமிருந்து.
664
01:04:45,773 --> 01:04:49,834
இரண்டாவது சோதனை
கிடைத்த முடியில்...
665
01:04:51,279 --> 01:04:53,748
பெண் ஹார்மோன்களின் அதிகப்படியான அளவு.
666
01:04:57,486 --> 01:05:00,251
ஆண்களுக்கு XY குரோமோசோம்கள் உள்ளன.
667
01:05:01,292 --> 01:05:03,351
மேலும் பெண்களுக்கு XX உள்ளது.
668
01:05:11,204 --> 01:05:13,364
- இங்குதான் விழுகிறது.
- என்ன?
669
01:05:13,807 --> 01:05:16,173
அதே போல குற்றவாளியும் ஒரு மனிதன்
அல்லது ஒரு பெண்ணா?
670
01:05:16,977 --> 01:05:21,541
நாங்கள் தேடுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு திருநங்கை.
671
01:05:21,683 --> 01:05:23,548
என்ன? டிரான்ஸ்... என்ன?
672
01:05:23,685 --> 01:05:27,247
இரண்டையும் சொல்கிறீர்கள்
ஒரே நபரா?
673
01:05:33,898 --> 01:05:37,562
- மி-சூக் என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்...
- ஏன்?
674
01:05:37,702 --> 01:05:39,967
அவள் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்
இரண்டு இறந்த மனிதர்கள்.
675
01:05:40,105 --> 01:05:46,068
- பாலின மாற்றத்திற்குப் பிறகு அவள் LEE ஆக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- என்ன?
676
01:05:46,213 --> 01:05:49,671
என்று தாழ்ந்த குரலில்
அவளது...
677
01:05:50,685 --> 01:05:52,846
மற்றும் அவரது வெளிப்படையான போலி மார்பகங்கள்.
678
01:05:52,987 --> 01:05:56,446
- நீங்கள் உண்மையில் ஒன்று.
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
679
01:05:56,592 --> 01:05:58,959
அவளுடைய பதிவுகள் சுத்தமாக இருக்கின்றன, மனிதனே.
680
01:05:59,095 --> 01:06:03,658
அது எப்போதும் முடியும்
எளிதாக போலியாக இருக்கும்.
681
01:06:03,801 --> 01:06:05,769
அவளிடம் காட்டச் சொல்ல வேண்டுமா?
682
01:06:05,903 --> 01:06:09,067
நிச்சயமாக, சென்று பாருங்கள்...
683
01:06:09,207 --> 01:06:13,372
மற்றும் மக்கள் வரி செலுத்த நினைக்கிறார்கள்
உனக்காக...
684
01:06:13,512 --> 01:06:14,377
முட்டாள்...
685
01:06:14,514 --> 01:06:15,777
- இங்கே.
- ஆமா?
686
01:06:16,316 --> 01:06:17,682
சொத்து ஒப்பந்தம் என்ன?
687
01:06:17,818 --> 01:06:19,877
நீங்கள் மி-சூக்கை கண்காணிக்க வேண்டும்.
688
01:06:20,321 --> 01:06:21,583
நான் செய்தேன்?
689
01:06:21,723 --> 01:06:25,056
அதனால்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒருபோதும் முதல்வராக ஆக்குவதில்லை.
690
01:06:25,193 --> 01:06:27,058
- குத்தாதே.
- வெளியேறு!
691
01:08:12,023 --> 01:08:14,686
சிவில் சட்டம், அரசியலமைப்பு சட்டம்,
உள்ளாட்சி நிர்வாகம்...
692
01:08:14,827 --> 01:08:19,697
அவர் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று நினைக்கிறார்
அல்லது ஏதாவது?
693
01:09:03,152 --> 01:09:04,313
ஆம், ஐயா.
694
01:09:04,453 --> 01:09:07,014
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
695
01:09:07,157 --> 01:09:10,491
Eun-ju பற்றி ஏதோ சொன்னார்...
696
01:09:11,228 --> 01:09:15,290
சீதை!
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
697
01:09:15,433 --> 01:09:17,094
காங்கின் இரகசியப் பாதை வழியாக.
698
01:09:17,235 --> 01:09:19,100
ரகசிய பத்தியா?
699
01:09:19,238 --> 01:09:22,401
இது குளத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா
மற்றும் மழை, கூட?
700
01:09:28,850 --> 01:09:31,114
அவளிடம் கேளுங்கள்
முதலில் அவளுடைய இரத்த வகை!
701
01:09:31,252 --> 01:09:35,314
சரி. அவள் தான் இருப்பாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது ஏபி என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
702
01:09:36,258 --> 01:09:38,625
உங்கள் இரத்த வகை என்ன, மிஸ்?
703
01:09:39,363 --> 01:09:42,025
- பி, ஏன்?
- ஒன்றுமில்லை.
704
01:09:42,166 --> 01:09:46,001
பார்க்கவா?
ஆனால் அதை நம்ப முடியுமா?
705
01:09:52,144 --> 01:09:53,306
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
706
01:09:53,746 --> 01:09:54,907
ஏய்!
707
01:10:00,355 --> 01:10:06,727
ஓ... உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடந்ததா?
708
01:10:09,466 --> 01:10:13,233
அதாவது... உடற்பயிற்சி கூடம் என்று கண்டுபிடித்தோம்
உங்கள் பெயரில் விற்பனைக்கு உள்ளது...
709
01:10:13,670 --> 01:10:17,107
காங் உன்னை வாங்கினான்
இந்த வீடு...
710
01:10:17,242 --> 01:10:18,903
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?
711
01:10:19,545 --> 01:10:21,410
ஓ, பாரிஸ்?
712
01:10:22,548 --> 01:10:24,015
நீங்கள் அங்கு குடியேறுகிறீர்களா?
713
01:10:29,557 --> 01:10:34,120
பணியாளர்கள் மட்டும்
714
01:10:58,759 --> 01:11:00,921
அது ஒரு தனித்துவம்
கத்தரிக்கோல் பார்க்கிறது...
715
01:11:07,369 --> 01:11:08,530
- ஏய்!
- நிறுத்து!
716
01:11:11,975 --> 01:11:16,037
காங் ஒரு ரகசிய ஒப்பந்தம் செய்தார்
உங்கள் பெயரில் உடற்பயிற்சி கூடத்தை வைப்பது.
717
01:11:16,179 --> 01:11:20,845
அவர் இறப்பதற்கு முன்பே!
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?
718
01:11:21,286 --> 01:11:25,314
ஒருவேளை அவர் என்னை மிகவும் நேசித்ததாலா?
719
01:11:25,758 --> 01:11:29,217
ஏன்? அது சட்டவிரோதமா?
720
01:11:29,563 --> 01:11:31,224
இதை ஏன் சுமந்து செல்கிறீர்கள்?
721
01:11:33,067 --> 01:11:36,038
இந்த படத்தில் பே என்ன?
722
01:11:36,472 --> 01:11:38,736
உங்களுக்கு நல்லா தெரியும் சார்...
723
01:11:38,874 --> 01:11:39,932
அவன் என் காதலன்...
724
01:11:40,076 --> 01:11:43,740
செயலை வெட்டு!
இது ஒரு காவல் நிலையம்!
725
01:11:43,880 --> 01:11:47,338
உண்மையில்,
பிறகு என் வழக்கறிஞரிடம் பேசுங்கள்.
726
01:11:58,365 --> 01:12:00,128
உங்களிடம் ஒரு சாதனைப் பதிவு உள்ளது
வன்முறைக்காக.
727
01:12:06,675 --> 01:12:08,540
அதனால்தான் நான் புகாரளிக்கவில்லை.
728
01:12:08,678 --> 01:12:10,942
உங்களுக்கு செக்ஸ் மாற்றம் உண்டா?
729
01:12:11,080 --> 01:12:12,342
யார், நான்?
730
01:12:14,784 --> 01:12:16,252
ஏன்?
731
01:12:17,788 --> 01:12:21,452
நான் சென்றுகொண்டிருந்தேன்
ஒரு பிரசவத்திற்கு...
732
01:12:22,394 --> 01:12:26,764
நான் உள்ளே சென்றதும்,
அவர் ஏற்கனவே...
733
01:12:27,801 --> 01:12:34,139
சந்தேகம் வந்துவிடுமோ என்று பயந்தேன்.
அதனால் நான் வெளியே வந்தேன்.
734
01:12:35,176 --> 01:12:37,338
ரத்தம் வந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அப்போது நான் ஒன்று...
735
01:12:37,478 --> 01:12:39,947
நாங்கள் அதை நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
736
01:12:40,984 --> 01:12:42,451
உண்மை தான்!
737
01:12:43,686 --> 01:12:46,952
உங்களுக்கு என்ன தொடர்பு
யூன்-சு லீ உடன்?
738
01:12:49,393 --> 01:12:51,554
யூன்-சு லீ யார்?
739
01:12:54,901 --> 01:12:58,462
அது யார்? யூன்-சு லீ?
740
01:13:23,701 --> 01:13:25,067
ஏய், சகோதரி...
741
01:13:32,212 --> 01:13:35,671
ஆம், செல்லம்...
742
01:13:48,599 --> 01:13:53,469
கியுங்-யூன்,
இது எல்லாம் என் தவறு.
743
01:13:55,206 --> 01:13:57,072
எல்லாம் என் தவறு.
744
01:13:57,208 --> 01:13:58,870
என் பெயரை அழைக்காதே!
745
01:13:59,011 --> 01:14:00,570
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று காட்டிக் கொள்ளாதே!
746
01:14:01,014 --> 01:14:02,674
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு!
747
01:14:07,622 --> 01:14:08,987
முட்டாளே எழுந்திரு!
748
01:14:24,308 --> 01:14:26,572
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
749
01:14:26,711 --> 01:14:29,077
அந்த பையன் வெளியே போகிறான்
கியுங்-யூனுடன்.
750
01:14:29,215 --> 01:14:33,277
- ஷிட். வேடிக்கையாக இருக்கிறதா என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்.
- வாயை மூடு, மனிதனே.
751
01:14:33,419 --> 01:14:35,786
உலகம் எதற்கு வருகிறது...
752
01:14:37,424 --> 01:14:40,986
சீதை! நான் வெளியே போகிறேன் என்று யார் சொல்கிறார்கள்
அந்த வெறியுடன்!
753
01:14:55,012 --> 01:14:58,779
உலகில் இருந்து விடுபட வேண்டும்
உன்னைப் போன்ற முட்டாள்கள்!
754
01:15:07,528 --> 01:15:12,397
காதலா?
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன், மனிதனே!
755
01:15:12,534 --> 01:15:14,798
பொய் சொல்லாதே!
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
756
01:15:14,936 --> 01:15:16,767
நீ செய்யும் கேடு...
757
01:15:17,406 --> 01:15:23,277
நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
'யா! புரிந்ததா?
758
01:15:27,819 --> 01:15:31,779
காதல் என்பது ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும்.
759
01:15:32,524 --> 01:15:35,186
ஆனால் நீ பெண் இல்லை.
760
01:16:03,729 --> 01:16:05,594
எவ்வளவு காலம் வரை
முடிவுகள் வருமா?
761
01:16:05,732 --> 01:16:07,495
சுமார் இரண்டு வாரங்கள், சார்.
762
01:16:07,634 --> 01:16:12,196
அதை அவசரமாக வைக்கவும்
அவர்களை வெளியே அனுப்புங்கள்.
763
01:16:12,340 --> 01:16:13,602
ஐயா?
764
01:16:14,242 --> 01:16:22,015
நீங்கள் 24/7 அவற்றில் இருங்கள்.
அவர்கள் விரைவில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
765
01:16:22,652 --> 01:16:23,880
ஆமாம் சார்.
766
01:16:24,422 --> 01:16:27,585
குடியேற்றங்கள் எங்களுக்கு தொலைநகல் அனுப்புகின்றன
யூன்-சு லீயின் படம்.
767
01:16:27,725 --> 01:16:28,692
உண்மையில்?
768
01:16:28,827 --> 01:16:34,197
அவர் பார்த்ததற்காக அவர்கள் ஒரு படம் எடுத்தார்கள்
அவர் சென்றதிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.
769
01:16:34,333 --> 01:16:37,700
ஏய், கியுங்-யூன்!
எங்களுக்கு ஒரு படம் கிடைத்தது!
770
01:16:37,837 --> 01:16:38,895
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
771
01:16:39,039 --> 01:16:43,500
அவர் மாறிவிட்டார் என்று அர்த்தம்
முற்றிலும் அவரது முகம்.
772
01:16:43,644 --> 01:16:45,510
அந்த தொலைநகல் எங்கே!
773
01:16:54,056 --> 01:16:55,319
என்ன தவறு?
774
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
கியுங்-யூன்!
775
01:17:00,832 --> 01:17:02,493
நான் உன்னை விடுவித்தால்...
776
01:17:04,837 --> 01:17:07,398
எனக்கு ஏன் அப்படி தோணுது
நான் உன்னை இனி பார்க்கவே மாட்டேன்...
777
01:17:08,041 --> 01:17:09,303
ஆமா?
778
01:17:27,264 --> 01:17:33,500
தயவு செய்து...
திரும்பி வா... கியுங்-யூன்...
779
01:17:40,946 --> 01:17:45,510
அவர் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
பாலின மாற்றம் உண்டா?
780
01:17:46,554 --> 01:17:48,112
நாம் எல்லை மீறிப் போகிறோம் அல்லவா?
781
01:17:48,256 --> 01:17:52,422
நாங்கள் இல்லை. நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
782
01:17:52,561 --> 01:17:57,522
லீ மாறுவேடமிட்டு இருக்கலாம்
அவரது சகோதரியாக.
783
01:18:16,357 --> 01:18:17,517
கியுங்-யூன்!
784
01:18:18,058 --> 01:18:19,822
எல்லாம் என் தவறு!
785
01:18:20,562 --> 01:18:22,427
எல்லாம் என் தவறு!
786
01:18:25,468 --> 01:18:28,926
யூன்-சு அவுட் ஆகவில்லை
பழிவாங்குவதற்காக.
787
01:18:31,776 --> 01:18:34,336
தற்செயலாக மீண்டும் அவனைப் பார்த்தான்...
788
01:18:36,781 --> 01:18:41,116
மேலும் காங் மன்னிப்பு கேட்பார் என்று நினைத்தார்.
789
01:18:45,459 --> 01:18:49,726
அவன் வந்தான்...
790
01:18:50,565 --> 01:18:51,827
மற்றும்...
791
01:18:54,669 --> 01:18:56,227
சொன்னது...
792
01:18:56,572 --> 01:18:58,131
ஷிட்...
793
01:18:58,976 --> 01:19:01,945
என்கிறார்கள்
எதிரி எப்போதும் அருகில்...
794
01:19:36,186 --> 01:19:37,449
தயாரா?
795
01:19:37,589 --> 01:19:39,250
சீஸ் சொல்லு!
796
01:19:39,391 --> 01:19:42,451
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
797
01:19:49,269 --> 01:19:50,827
யூன்-சுஹ்?
798
01:20:07,191 --> 01:20:12,858
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை...
799
01:20:14,700 --> 01:20:16,168
நான் பைத்தியம், இல்லையா?
800
01:20:22,477 --> 01:20:24,741
இது இப்படி முடிவடையும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
801
01:20:27,882 --> 01:20:29,851
ஆனா நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்...
802
01:20:30,486 --> 01:20:33,455
நீ சொன்னதும்
தெரிந்தவனாக பார்த்தேன்...
803
01:20:33,790 --> 01:20:38,251
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
804
01:20:40,598 --> 01:20:43,362
நீங்க சொன்னதும்...
805
01:20:44,003 --> 01:20:47,269
மீண்டும் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்...
806
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
வாயை மூடு!
807
01:20:48,909 --> 01:20:50,433
இதை செய்யாதே.
808
01:20:53,881 --> 01:20:58,445
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
809
01:20:59,488 --> 01:21:01,252
வாயை மூடு!
810
01:21:03,193 --> 01:21:07,857
நீங்கள் மக்களுக்கு பயந்தீர்கள்
விரல்களை நீட்டி, அவ்வளவுதான்.
811
01:21:07,999 --> 01:21:12,163
ஏன்!
நான் பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை!
812
01:21:13,705 --> 01:21:18,166
நான் உன்னை காதலித்ததில்லை!
நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை!
813
01:21:18,511 --> 01:21:20,571
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் அல்ல!
814
01:21:20,714 --> 01:21:25,949
நான் மட்டும்தானா?
எல்லா இதய வலிகளும்?
815
01:21:27,188 --> 01:21:30,647
- நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா?
- அப்படியா?
816
01:21:34,097 --> 01:21:38,262
இதற்காகவா என்னிடம் திரும்பி வந்தாய்?
இப்படியா?
817
01:21:40,305 --> 01:21:47,769
எல்லோரையும் பழிவாங்கவா?
நான் கூட? அதுவா?
818
01:21:47,913 --> 01:21:51,783
ஆம்! நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல விரும்பினேன்.
819
01:21:52,318 --> 01:21:56,950
உறக்கத்தில் அவரைக் கூப்பிடுவீர்கள்.
நான் அந்த பகுதியை புதைத்த போது!
820
01:21:57,091 --> 01:21:59,560
நான் அனைவரையும் கொல்ல விரும்பினேன்
என்னை இப்படி ஆக்கியது யார்!
821
01:21:59,695 --> 01:22:05,065
எனவே நீங்கள் காங் மற்றும் பேயைக் கொன்றீர்களா?
அதுவா!
822
01:22:07,002 --> 01:22:14,672
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் மற்றும் விரும்பினால்
என்னுடன் இரு, ஏன் செய்தாய்! ஏன்!
823
01:22:17,416 --> 01:22:21,183
சொல்லு! சொல்லு!
824
01:22:25,926 --> 01:22:28,088
நீங்கள் தாழ்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
825
01:22:43,414 --> 01:22:45,473
- நிறுத்து.
- விடுங்கள்!
826
01:22:45,618 --> 01:22:46,982
கியுங்-யூன்!
827
01:22:50,724 --> 01:22:52,191
சரி!
828
01:22:53,126 --> 01:22:57,393
நான் அவர்களை கொன்றேன்,
எனவே, இதை நிறுத்து...
829
01:23:19,524 --> 01:23:21,493
கியுங்-யூன்...
830
01:23:22,929 --> 01:23:24,898
ஏன் மனிதன், ஏன்...
831
01:23:28,937 --> 01:23:30,302
போ.
832
01:23:31,040 --> 01:23:33,304
ஒரே விஷயம் தான்
என்னால் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.
833
01:23:34,944 --> 01:23:36,207
போ.
834
01:23:45,022 --> 01:23:47,786
சும்மா போ!
835
01:23:48,126 --> 01:23:50,095
ஓடு!
836
01:23:55,935 --> 01:23:59,394
அடுத்த முறை... காதலிக்காதே...
837
01:24:01,943 --> 01:24:03,911
இது ஒரு அவமானம்...
838
01:24:10,721 --> 01:24:17,685
நீ நினைக்கிறாய்...
காதலில் அவமானம் இருக்கிறதா?
839
01:27:06,667 --> 01:27:09,637
அனைத்து சாலைகளையும் அடைத்து விடுங்கள்!
உங்களால் ஏன் தடுக்க முடியாது!
840
01:27:09,771 --> 01:27:11,739
ஆனால் உள்ளன
இங்கே பட்டாசுகள், ஐயா.
841
01:27:11,874 --> 01:27:14,741
பட்டாசு? சீதை!
842
01:27:14,878 --> 01:27:16,345
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்களைத் தடு!
843
01:27:22,987 --> 01:27:28,449
யூன்-சுஹ்...
844
01:27:29,294 --> 01:27:32,321
அவருடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்...
845
01:27:32,465 --> 01:27:34,023
ஒரு நகைச்சுவை!
846
01:27:34,968 --> 01:27:36,231
ஒரு நகைச்சுவை...
847
01:27:40,474 --> 01:27:41,840
ஒரு நகைச்சுவை!
848
01:27:56,594 --> 01:27:57,959
காதல்...
849
01:27:59,498 --> 01:28:00,965
ஷிட்...
850
01:28:02,001 --> 01:28:03,731
காதல் என்பது நகைச்சுவை அல்ல...
851
01:28:10,979 --> 01:28:12,343
ஆனால் நான்...
852
01:28:14,182 --> 01:28:16,047
நேசித்தேன் யூன்-சு...
853
01:28:50,893 --> 01:28:52,453
கியுங்-யூன்...
854
01:28:52,896 --> 01:28:56,458
ஜாங் ஹா இறந்துவிட்டார்.
855
01:30:38,124 --> 01:30:39,592
கியுங்-யூன்!
856
01:31:19,941 --> 01:31:21,705
இதை மீண்டும் இழக்காதே...
857
01:31:24,914 --> 01:31:26,279
ஆனால்...
858
01:31:28,118 --> 01:31:30,484
நீங்கள் கொடுத்த லைட்டரை இழந்துவிட்டேன்.
859
01:31:36,028 --> 01:31:38,087
நல்லபடியாக போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
860
01:31:43,036 --> 01:31:44,902
என்னை இன்னொருவனாக்குவாயா?
861
01:34:59,975 --> 01:35:05,244
YANG Yoon-ho இயக்கியுள்ளார்
862
01:35:14,592 --> 01:35:17,528
எங்கே போகிறாய்?
863
01:35:19,866 --> 01:35:21,629
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
என்னைப் பின் தொடரவா?
864
01:35:23,971 --> 01:35:25,529
நீங்கள் தான், இல்லையா?
865
01:35:29,277 --> 01:35:32,441
நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?
866
01:35:33,582 --> 01:35:36,552
இல்லை, நான் ஏன்...
867
01:35:37,488 --> 01:35:39,353
பைத்தியக்காரன்.
868
01:35:40,191 --> 01:35:41,853
தோற்றவர்.
869
01:36:12,797 --> 01:36:14,561
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...